生如夏花,如你一般灿烂

By admin in 产品中心 on 2019年8月3日

这本看的是电子书,好像花费12块买的?对大部分都是可以免费下载的电子书的来说,12块钱的电子书简直巨贵了(起码我心里价位是这样的)。不过当时我就是很想买来看看,就买了。
主要是我当时特别想看泰戈尔的诗选,找的免费电子书又不满意排版,后来就付费买了,虽然比较贵,但比实体书便宜了一半呢,而且买了就可以立刻看了,而且,我当时那段时期发誓不买实体书了,否则剁手——因为买太多了没地方放呀…

  我将熄灭永不能再回来

虽然封面很好看,并且表明是泰戈尔诞辰150周年纪念版,但是英文原文里有许多勘误,比如第111页,”It
is the tears of the earth that keep here smiles in
bloom.”其中here应该是her; 还有第198页,”Thoughts pass in my mind like
flocks of lucks in the sky.”里面luck应该是ducks, 等等。

 
泰戈尔的诗集,需要一句一句来读,满满地读,细细品味,才能体会其中的韵味和乐趣,可以让人完全地静下来。

我愿意我是一个小贩,在街上过日子,叫着:“镯子呀,亮晶晶的镯子!”

  也不知要有多难才能睁开双眼

今天我的心是在想家了,在想着那跨过时间之海的那一个甜蜜的时候。

  生如夏花,死如秋叶。

《生如夏花》读后感:原著五星、翻译四星、出版三星

  遵循那错望的道路

抱歉,你的评论太短了

  这是一个多美丽又遗憾的世界

插画都很好看,但是没有出处。

  我们就这样抱着笑着还流着泪

明天是邻村市集的日子。你叫女仆去买些笔和纸来。

  我在这里啊

当我写好了时,你以为我也像爸爸那样傻,把它投入可怕的邮差的袋中么?

  我从远方赶来 赴你一面之约

压迫着我的,到底是我的想要外出的灵魂呢,还是那世界的灵魂,敲着我心的门,想要进来呢?

  是划过天边的刹那火焰

你要赶开我,对我说道“滚开,你这淘气的小狗”么?

  像夏花一样绚烂

泰戈尔的诗句充满韵味,散发着雨的清新和泥土的芬芳,简单的句子揭示着世间的哲理。

 
但是,只要我有了她,即时在这个世界上我只有一块立锥之地,我也会心满意足。

我立刻就自己送来给你,而且一个字母,一个字母地帮助你读。

 
《生如夏花》系列共有三部曲,这次看的是泰戈尔经典诗选三,其中收录了《采果集》、《爱者之贻》、《渡口》和《诗选》,由石真和冰心翻译的,中英文对应阅读。在读英文版的时候,才发现原来汉字的意境是那么美的,读英文只是生硬地理解表达得意思,但是完全没有中国古诗词那种韵味,所以,看了一部分英文诗集后,直接跳过英文版。

在我的一生里,也有贫乏和沉默的地域。它们是我忙碌的日子得到日光与空气的几片空旷之地。

    2018年1月10日

当人是兽时,他比兽还坏。

  《爱者之贻》4

我住在我的这个小小的世界里,生怕使它再缩小一丁点儿。把我抬举到您的世界里去吧,让我高高兴兴地失去我的一切的自由。

    我曾珍惜幻想

沉默蕴蓄着语声,正如鸟巢拥围着睡鸟。

  我为你来看我不顾一切

我的心在朦胧的沉默里,似乎充满了蟋蟀的鸣声——声音的灰暗的暮色。

  但我现在把它们抛弃了

采着花瓣时,得不到花的美丽。

  《采果集》44

抱歉,你的评论太短了

《采果集》2

betway必威官网,我是一个在黑暗中的孩子。

  朴树《生如夏花》

甜蜜柔嫩的新鲜生气,像花一般地在孩子的四肢上开放着——有谁知道它在什么地方藏得这样久?是的,当妈妈还是一个少女的时候,它已在爱的温柔而沉静的神秘中,潜伏在她的心里了——甜蜜柔嫩的新鲜生气,像花一般地在孩子的四肢上开放着。

  是划过天边的刹那火焰

如果你把所有的错误都关在门外时,真理也要被关在门外面了。

  惊鸿一般短暂

注: 此时无声胜有声么

  《诗选》4

子夜的风雨,如一个巨大的孩子,在不合时宜的黑夜里醒来,开始游戏和喧闹。

  痴迷流连人间 我为她而狂野

诗集,双语。体会英文的柔美,和那份平静的惬意。

 
年轻时,我生命有如一朵花——当春天的轻风来到她的门前乞求时,从她的丰盛中飘落一两花瓣,她从未感到这是损失。

《生如夏花》读后感:英文原文有些错误

  我将熄灭永不能再回来

以下并不是书评。把我比较喜欢的句子摘录下来,存个档。

 
现在,韶华已逝,我的生命有如一个果子,已经没有什么东西可以分让,只等待着将她和她丰满甜美的全部负担一起奉献出去。

来,坐在无垠的胸膛上,我的孩子。朝阳出来时,开放而且抬起你的心,像一朵盛开的花;夕阳落下时,低下你的头,默默地做完这一天的礼拜。

 
如果我占有了天空和满天的繁星,如果我占有了世界和它无量的财富,我仍有更多的要求。

竟然批论太短发布不了~哎呀,我可是新手耶,讨厌`

  才晓得他们不是花朵

花崇拜时便成了果实。

   
这些诗句,需要一遍遍,一次次,一词词地来读,细细品味,每一次都是不一样的味道!

我知道那邮差是不肯把真正的好信送给你的。

 
 路过书架的时候,看到《生如夏花》这本书,被它的名字吸引住了,正如被树上春树的《且听风吟》一样。可能是之前朴树的歌曲循环N遍的结果吧,2003年朴树的一张专辑《生如夏花》就收录了这两首歌曲《生如夏花》、《且听风吟》。

郑先生的翻译很优美,汉语功底很好,可惜对于英文原文的理解让我有些怀疑,认为还是有提高的空间。(我在英语国家生活过,本科读的英语翻译专业,感觉有些句子的汉语并没有表达出英文原文的意思。)

  就在这里啊

只管走过去,不必逗留着采了花朵来保存,因为一路上花朵自会继续开放的。

  泰戈尔的诗集《飞鸟集》中有一句话,英文原文为:“ Let life be beautiful
like summer flowers and death like autumn leaves.”
郑振铎将之译为“使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美”,这是“生如夏花”的原文出处。让我感到意外的是还有最后一句:死如秋叶。

我从夜的被单里向您伸出我的双手,母亲。

  当你在天上举起你的灯,它将光明洒在我的脸上,它的阴影却笼罩了你。

真心看不下去,重新买了另外的版本,不过萝卜青菜各有所爱~哈~~

  我从远方赶来 恰巧你们也在

如果我只是一只绿色的小鹦鹉,而不是你的小孩,亲爱的妈妈,你要把我紧紧地锁住,怕我飞走么?

  也不知在黑暗中究竟沉睡了多久

他没有什么事情急着要做,他没有哪条街一定要走,他没有什么地方一定要去,他没有什么时间一定要回家。

  当我在心里举起爱之灯,它的光明落在你身上,我却被遗忘在阴影背后。

本来买的是一本全英文的泰戈尔全集,后来想买一本中文的,对照着看。这本书装帧的太美了,翻开来,里面还有一幅幅水粉画,在读诗的过程中还能享受到美的感受,中英双语,适合拿来读读,背背。就是不知道什么时候我能把它全部背下来。OO

  我为你来看我不顾一切

在心的远景里,那相隔的距离显得更广阔了。

  我是这耀眼的瞬间

我曾经受苦过,曾经失望过,曾经体会过“死亡”,于是我以我在这伟大的世界里为乐。

  我踩到荆棘

现代社会的人,还是多读读所谓的“保守主义者”的著作吧。泰戈尔的诗里有真、善、美!

  以下摘取一些诗句跟大家分享:

抱歉,你的评论太短了

  痴迷流连人间 我为她而狂野

您曾经带领着我,穿过我的白天的拥挤不堪的旅程,而到达了我的黄昏的孤寂之境。

  我是这耀眼的瞬间

飞鸟集感觉就是一本QQ签名备用库,排版不是很好。

《生如夏花》读后感:开放的泰戈尔。

装帧特别唯美,喜欢的味道。。。。。。

让死者有那不朽的名,但让生者有那不朽的爱。

工作对文字说道:“当我看见你时,我便知道我是怎样地贫乏了。”

希望市面上双语的英语原文书普及更多,尤其是诗集等,长篇小说如哈利波特自然不用。

可能”问“不可能”道:

那么,走吧,妈妈,走吧!当你叫唤我的时候,我就永不到你那里去,也永不要你再喂我吃东西了。

黑暗向光明旅行,但是盲者却向死亡旅行。

“我不过是一朵花。

我们将有一天会明白,死永远不能够夺去我们的灵魂所获得的东西。因为她所获得的,和她自己是一体。

《生如夏花》读后感:书很美,诗集更美

《生如夏花》读后感:追寻那遥远的美丽

只有爸爸的信,他留起来给他自己看。我确信这个邮差是个坏人。

《生如夏花》是一本由泰戈尔著作,江苏文艺出版社出版的平装图书,本书定价:26.80元,页数:283,特精心从网络上整理的一些读者的读后感,希望对大家能有帮助。

《生如夏花》读后感:新月集+飞鸟集

有强迫症的书友,不建议,页面花哨,东拉西扯过来的插图让整个页面看起来很不爽,宣兵夺主,

《生如夏花》读后感:逗宝贝和宝宝去睡觉

但是,妈妈,你为什么笑呢?

有强迫症的书友,不建议,页面花哨,东拉西扯过来的插图让整个页面看起来很不爽,宣兵夺主,

以上是个人忠实的想法,不想隐瞒。如果招惹到哪位,抱歉了,请省下说“you can
you up”的时间,多读几遍英文原文吧!

枯竭的河床,并不感谢它的过去。

“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢,那样地沉默着?”

不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。

你为什么坐在那边地板上不言不动的,告诉我呀,亲爱的妈妈?

夜之黑暗是一只口袋,迸出黎明的金光。

你要对我摇你的手,说道“怎样的一个不知感恩的贱鸟呀!整夜地尽在咬它的链子”么?

我将死了又死,以明白生是无穷无尽的。

河流唱着歌很快地流去,冲破所有的堤防。但是山峰却留在那里,忆念着,满怀依依之情。

我愿意我是一个园丁,在花园里掘地。谁也不来阻止我。

新月集那样的排版很好。不过这是精选集?

当我和拥挤的人群一同在路上走过时,我看见您从阳台上送过来的微笑,我歌唱着,忘却了所有的喧哗。

生命因为付出了的爱情而更为富足。

唯美的插图和原文对照,

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图
Copyright @ 2010-2019 betway必威官网 版权所有